Percival Everett
Bu romandan sonra James'siz Huckleberry Finn kalmayacak
Percival Everett'in büyük bir Mississippi yolculuğunu konu alan romanında olduğu gibi: 1993 yapımı bir film uyarlamasında Huck Finn (burada sağda Elijah Wood tarafından canlandırılmıştır) ve James (Courtney B. Vance)
© ddp
Percival Everett, klasik “Huckleberry Finn”i bir köle olan James'in bakış açısından yeniden anlatıyor. Huck Finn için bir macera olan şey, James'in bakış açısına göre artık günlük bir hayatta kalma mücadelesine dönüşüyor.
Amerikan edebiyatı 1884'te şu kitapla başladı: Mark Twain'in Huckleberry Finn'in Maceraları. Onlarca yıl sonra, Prahlhan'ın Ernest Hemingway'i bile uysal bir tevazuya kapıldı ve bunun “sahip olduğumuz en iyi kitap. Ondan önce hiçbir şey yoktu. O zamandan beri bu kadar iyi bir şey olmadı” diye ilan etti.
Klasik, bugün Amerika Birleşik Devletleri'nde hâlâ başka hiçbir romana benzemeyen, tarzı belirleyen bir roman olarak kabul ediliyor ve kitap başından beri tartışmalıydı. 19. yüzyılda kibirli sıkıcılar “Huckleberry Finn”i çok kaba buldular ve 1950'lerden bu yana okullarda defalarca yasaklandı. Eleştirmenler, Mark Twain'in kitapta rahatsız edici bir şekilde 219 kez kullandığı N kelimesini ırkçılık suçlamalarının kanıtı olarak kullanıyor.
Kitap bugün hâlâ tartışmalı; Percival Everett ise muhteşem romanı “James”le artık kendini bu yorum savaşlarının tam ortasına atmış durumda. Everett, Twain'in romanını o kadar ustaca ve zekice yeniden yazdı ki, artık “Huckleberry Finn”i “James” olmadan okumak istemezsiniz.
James isteksiz ve çelişkili bir savaşçıdır
Everett, hikayeyi, gerçek adı romanın siyah kölesi James olan Jim'in bakış açısından ayık birinci şahıs bakış açısıyla anlatarak bakış açısını tersine çeviriyor. Orijinalinde olduğu gibi 27 yaşındaki James, satılacağını ve karısından ve kızından ayrılacağını öğrendikten sonra Hannibal kasabasından Mississippi'deki bir adaya kaçar. Orada kısa süre sonra, kendisini taciz eden sarhoş babasından kaçmak için kendi ölümünü taklit eden Huck'la tanışır. James'in hesapladığı gibi bu, James'in kaderini belirliyor: “İkiyle ikiyi kafamda topladım. Güya Huck öldürülmüştü ve ben de az önce kaçmıştım. Bu iğrenç suç için kimi suçlayacaklardı?”
Yandé Seck'in romanı “Beyaz Bulutlar”
Parlaktan bulutluya: Büyük şehirden iki kız kardeş, kendilerini özel kılan şeyin ne olduğunu öğreniyor
02/10/2024
Twain'de, büyük eski Mississippi'nin her kıvrımında, sallarına doğru süzülürken ikisini yeni maceralar bekliyordu. Ancak Huck Finn için bir macera olan şey, James'in bakış açısına göre artık günlük bir özgürlük ve hayatta kalma mücadelesine dönüşüyor. Everett orijinalin olay örgüsüne dayanıyor; birçok sahneyi ve insanı tanırsınız. Ancak her zaman Twain'in salına binmiyor, her yere yanaşmıyor, ancak başka yerlerde orijinali temel alan daha derin yorum katmanlarını kazmaya yetecek kadar boş zaman gösteriyor.
Twain, genç Huck'ın naif bakışıyla dönemin Amerikan toplumuyla dalga geçerken, Everett, karısını ve çocuğunu işkence ve tecavüzden korumak zorunda olan, kırbaçlanan siyahi bir figürün keskin bakışıyla beyaz ırkçılığı inceliyor. James, insani de olsa, isteksiz ve çelişkili bir savaşçıdır. İncil'in kendisine zalimlerin aracı olduğunun farkına varan eğitimli bir kahraman. Rüyalarında Rousseau, John Locke ve Voltaire ile özgürlük ve kölelik üzerine kapsamlı iç diyalogları vardır; Köle efendisinin kütüphanesinde onun eserlerini gizlice inceledi.
67 yaşındaki Percival Everett, ilk romanını 1983'te yayımladı. Los Angeles'taki USC'de İngilizce profesörüdür.
© Photoshot / Resim Birliği
Percival Everett ince mizahıyla tanınır
Kaliforniya'da İngilizce profesörü olan Percival Everett 30'dan fazla kitap yazmıştır. Parodisi “Erased”, “American Fiction” adıyla sinemaya uyarlandı ve Oscar kazandı. Bütün eserlerinin ortak noktası, temel felsefi sorulara ince bir mizahla cevap vermesidir. Twain gibi Everett de olağanüstü bir mizahçıdır.
Başlangıçta James'in kızına verdiği bir dil dersinde ırkçılığın saçmalığını gösteriyor. Ona şunu hatırlatıyor: “Beyaz insanlar bizden belli bir şekilde konuşmamızı bekliyor ve onları hayal kırıklığına uğratmamak yalnızca yararlı olabilir.” Eğer beyazlar kendilerini üstün hissetmiyorsa, köle olarak acı çekmek zorundasın. Daha sonra kızına, bir parça yenmeyen mısır ekmeği için beyaz hanıma nasıl teşekkür etmesi gerektiğini öğretir: “Ama yarın sana bunu beğenip beğenmediğini sorduğunda ona ne söyleyeceksin?” Lizzie boğazını temizledi. “Bayan Watson, bu hayatımda yemediğim bir mısır ekmeği.” – “'Nerede olduğumu' dene,” dedim. – “Bu doğru yanlış dilbilgisi olurdu.”
Percival Everett: “James”, tr.: Nikolaus Stingl, Hanser, 336 sayfa, 26 euro
© Hansa Verlag
James'in yanı sıra onun çift dilli dili de romanın odak noktasıdır. Everett, 19. yüzyılda siyah insanlar tarafından konuşulan bir Güney İngilizcesi biçimini kullanıyor. Çevirmen Nikolaus Stingl, bu argoyu yapay ama inandırıcı bir lehçeyle Almancaya çevirme konusunda mükemmel bir iş çıkarıyor; hiçbir zaman sözde bir köle dilinin ilkel, basit bir deyimini üretme riskini göze almıyor.
Ancak sonuçta, Everett'in öfkeli bir gerilime dönüşen kitabında gösterdiği gibi, hiçbir yanlış gramer kölelerin yanlış hayatlarından kurtulmasına yardımcı olamaz. Hemingway hala hayatta olsaydı, Mark Twain'in orijinal kitabına yaptığı gibi bu kitabı da övmek zorunda kalacaktı.
16/2024 tarihinde yayınlandı
#Konular
Bu romandan sonra James'siz Huckleberry Finn kalmayacak
Percival Everett'in büyük bir Mississippi yolculuğunu konu alan romanında olduğu gibi: 1993 yapımı bir film uyarlamasında Huck Finn (burada sağda Elijah Wood tarafından canlandırılmıştır) ve James (Courtney B. Vance)
© ddp
Percival Everett, klasik “Huckleberry Finn”i bir köle olan James'in bakış açısından yeniden anlatıyor. Huck Finn için bir macera olan şey, James'in bakış açısına göre artık günlük bir hayatta kalma mücadelesine dönüşüyor.
Amerikan edebiyatı 1884'te şu kitapla başladı: Mark Twain'in Huckleberry Finn'in Maceraları. Onlarca yıl sonra, Prahlhan'ın Ernest Hemingway'i bile uysal bir tevazuya kapıldı ve bunun “sahip olduğumuz en iyi kitap. Ondan önce hiçbir şey yoktu. O zamandan beri bu kadar iyi bir şey olmadı” diye ilan etti.
Klasik, bugün Amerika Birleşik Devletleri'nde hâlâ başka hiçbir romana benzemeyen, tarzı belirleyen bir roman olarak kabul ediliyor ve kitap başından beri tartışmalıydı. 19. yüzyılda kibirli sıkıcılar “Huckleberry Finn”i çok kaba buldular ve 1950'lerden bu yana okullarda defalarca yasaklandı. Eleştirmenler, Mark Twain'in kitapta rahatsız edici bir şekilde 219 kez kullandığı N kelimesini ırkçılık suçlamalarının kanıtı olarak kullanıyor.
Kitap bugün hâlâ tartışmalı; Percival Everett ise muhteşem romanı “James”le artık kendini bu yorum savaşlarının tam ortasına atmış durumda. Everett, Twain'in romanını o kadar ustaca ve zekice yeniden yazdı ki, artık “Huckleberry Finn”i “James” olmadan okumak istemezsiniz.
James isteksiz ve çelişkili bir savaşçıdır
Everett, hikayeyi, gerçek adı romanın siyah kölesi James olan Jim'in bakış açısından ayık birinci şahıs bakış açısıyla anlatarak bakış açısını tersine çeviriyor. Orijinalinde olduğu gibi 27 yaşındaki James, satılacağını ve karısından ve kızından ayrılacağını öğrendikten sonra Hannibal kasabasından Mississippi'deki bir adaya kaçar. Orada kısa süre sonra, kendisini taciz eden sarhoş babasından kaçmak için kendi ölümünü taklit eden Huck'la tanışır. James'in hesapladığı gibi bu, James'in kaderini belirliyor: “İkiyle ikiyi kafamda topladım. Güya Huck öldürülmüştü ve ben de az önce kaçmıştım. Bu iğrenç suç için kimi suçlayacaklardı?”
Yandé Seck'in romanı “Beyaz Bulutlar”
Parlaktan bulutluya: Büyük şehirden iki kız kardeş, kendilerini özel kılan şeyin ne olduğunu öğreniyor
02/10/2024
Twain'de, büyük eski Mississippi'nin her kıvrımında, sallarına doğru süzülürken ikisini yeni maceralar bekliyordu. Ancak Huck Finn için bir macera olan şey, James'in bakış açısına göre artık günlük bir özgürlük ve hayatta kalma mücadelesine dönüşüyor. Everett orijinalin olay örgüsüne dayanıyor; birçok sahneyi ve insanı tanırsınız. Ancak her zaman Twain'in salına binmiyor, her yere yanaşmıyor, ancak başka yerlerde orijinali temel alan daha derin yorum katmanlarını kazmaya yetecek kadar boş zaman gösteriyor.
Twain, genç Huck'ın naif bakışıyla dönemin Amerikan toplumuyla dalga geçerken, Everett, karısını ve çocuğunu işkence ve tecavüzden korumak zorunda olan, kırbaçlanan siyahi bir figürün keskin bakışıyla beyaz ırkçılığı inceliyor. James, insani de olsa, isteksiz ve çelişkili bir savaşçıdır. İncil'in kendisine zalimlerin aracı olduğunun farkına varan eğitimli bir kahraman. Rüyalarında Rousseau, John Locke ve Voltaire ile özgürlük ve kölelik üzerine kapsamlı iç diyalogları vardır; Köle efendisinin kütüphanesinde onun eserlerini gizlice inceledi.
67 yaşındaki Percival Everett, ilk romanını 1983'te yayımladı. Los Angeles'taki USC'de İngilizce profesörüdür.
© Photoshot / Resim Birliği
Percival Everett ince mizahıyla tanınır
Kaliforniya'da İngilizce profesörü olan Percival Everett 30'dan fazla kitap yazmıştır. Parodisi “Erased”, “American Fiction” adıyla sinemaya uyarlandı ve Oscar kazandı. Bütün eserlerinin ortak noktası, temel felsefi sorulara ince bir mizahla cevap vermesidir. Twain gibi Everett de olağanüstü bir mizahçıdır.
Başlangıçta James'in kızına verdiği bir dil dersinde ırkçılığın saçmalığını gösteriyor. Ona şunu hatırlatıyor: “Beyaz insanlar bizden belli bir şekilde konuşmamızı bekliyor ve onları hayal kırıklığına uğratmamak yalnızca yararlı olabilir.” Eğer beyazlar kendilerini üstün hissetmiyorsa, köle olarak acı çekmek zorundasın. Daha sonra kızına, bir parça yenmeyen mısır ekmeği için beyaz hanıma nasıl teşekkür etmesi gerektiğini öğretir: “Ama yarın sana bunu beğenip beğenmediğini sorduğunda ona ne söyleyeceksin?” Lizzie boğazını temizledi. “Bayan Watson, bu hayatımda yemediğim bir mısır ekmeği.” – “'Nerede olduğumu' dene,” dedim. – “Bu doğru yanlış dilbilgisi olurdu.”
Percival Everett: “James”, tr.: Nikolaus Stingl, Hanser, 336 sayfa, 26 euro
© Hansa Verlag
James'in yanı sıra onun çift dilli dili de romanın odak noktasıdır. Everett, 19. yüzyılda siyah insanlar tarafından konuşulan bir Güney İngilizcesi biçimini kullanıyor. Çevirmen Nikolaus Stingl, bu argoyu yapay ama inandırıcı bir lehçeyle Almancaya çevirme konusunda mükemmel bir iş çıkarıyor; hiçbir zaman sözde bir köle dilinin ilkel, basit bir deyimini üretme riskini göze almıyor.
Ancak sonuçta, Everett'in öfkeli bir gerilime dönüşen kitabında gösterdiği gibi, hiçbir yanlış gramer kölelerin yanlış hayatlarından kurtulmasına yardımcı olamaz. Hemingway hala hayatta olsaydı, Mark Twain'in orijinal kitabına yaptığı gibi bu kitabı da övmek zorunda kalacaktı.
16/2024 tarihinde yayınlandı
#Konular