Noel kült filmi
“Külkedisi’ne Üç Fındık” 50 yaşında
Prens (Pavel Trávnícek), Cinderella’nın (Libuse Safránková) kayıp ayakkabısına uyuyor. Fotoğraf
© Degeto/WDR/dpa
Bu masal yeni nesilleri sevindirmeye devam ediyor: “Külkedisi’ne Üç Fındık” yarım asırdır. Alman-Çekoslovak çocuk filmi nasıl bu kadar başarılı olabiliyor?
Pek çok televizyon izleyicisi için bu film, Noel’in bir Noel ağacı ve zencefilli kurabiye kadar bir parçası: “Külkedisi için Üç Fındık” masal uyarlaması, gençleri ve yaşlıları anında karla kaplı manzaralara taşıyan bir klasik. Güzel ama bir o kadar da saf prensin (Pavel Travnicek) kalbini kazanmak için cesaretini ve kurnazlığını kullanan zeki Cinderella’nın (Libuse Safrankova) hikayesini kim bilmez? TV masalı Kasım ayında 50 yaşına giriyor.
Sadece Almanya’da değil, Çek Cumhuriyeti ve Norveç’te de “Külkedisi İçin Üç Fındık” tüm zamanların Noel filmi olarak kabul ediliyor. Birinci ve üçüncü, onu geçen yıl Noel’in ilk günü ile Yeni Yıl arasında 15 kez gösteriyor. Film neredeyse yaz aylarında çekildi.
Senaryo kış için yeniden yazılıyor
Orijinal senaryo, Cinderella’nın “çiçekli çayırlarda” koşmasını ve çamaşırlarını “güneşli bir derede” yıkamasını gerektiriyordu. Prag Barrandov stüdyolarının Alman ortak yapım ortağı olan Doğu Alman stüdyosu DEFA’nın 1972/1973 kışında boş kapasiteye sahip olması mutlu bir tesadüftü. DEFA, Rolf Hoppe gibi büyük oyuncuların kral olmasına katkıda bulundu. Birkaç gün içinde senaryo farklı bir sezon için hızla yeniden yazıldı.
Geleneksel olarak, günümüzün kült filminin galasının resmi tarihi olarak 1 Kasım 1973 verilir. Ancak Prag’daki Ulusal Film Arşivi’nin araştırması, filmin aslında yalnızca Çekoslovak sinemalarında 16 Kasım 1973’te gösterime girdiğini gösterdi. Sosyalist gençlik derneği SSM’nin gala galası 26 Ekim’de yapılmıştı. Ancak Doğu Almanya galasının 8 Mart 1974’te daha sonra gerçekleştiği tartışmasız. Ne yazık ki başrol oyuncusu Libuse Safrankova’nın 50. yıldönümünde artık röportaj yapılamıyor – kendisi Haziran 2021’de 68 yaşında öldü.
Cinderella ne istediğini biliyor
Filmin en güzel sahnelerinden biri Sindirella ile prensin ilk karşılaşmasıdır. Tahtın varisi arbaletiyle bir geyiği öldürmeye çalıştığında aniden bir kartopu ona çarpar. Hızla kaçan arsız Külkedisi tarafından atıldı. Prag’daki Ulusal Film Arşivi başkanı Michal Bregant, Alman Basın Ajansı’na verdiği röportajda “Bu, prens tarafından kurtarılmayı bekleyen pasif bir kız değil” diyor. “Külkedisi daha bağımsız ve enerjik bir şekilde hareket ediyor; filmi bugün bu kadar ilginç kılan da bu.”
Ancak perde arkasında bu genç kadının kartopu saldırısı değildi. Gerçekte yönetmen Vaclav Vorlicek kameranın yanındaki konumundan kartopunu isabetli bir şekilde fırlattı. Bregant, 2019’da ölen sanatçı hakkında “Vorlicek, başarılı ve popüler filmler yapma tutkusu olan bir yönetmendi” diyor. “O büyük bir filozof değil, pragmatistti.” Vorlicek’in mizah anlayışı tartışılmaz. Bir keresinde bir radyo röportajında şöyle demişti: “Çeşitli uçurumlardan geçmek zorunda kalsam bile hayatı gülümseyerek karşılıyorum çünkü doğası gereği iyimserim.”
Sanatçılara yönelik siyasi baskı
1973’te de benzer zorluklar vardı: Çekimler Çekoslovakya’da siyasi baskıların ve daha katı sansürün olduğu bir dönemde gerçekleşti. Ağustos 1968’de Varşova Paktı devletleri Prag Baharı reform hareketini tanklarla bastırdı. Birçok sanatçı gözden düştü. Film akademisyeni Pavel Skopal, “Mükemmel oyun yazarı ve senarist Frantisek Pavlicek, senaryoyu sahte bir ismin arkasına gizlenerek yazdı” diyor – masalın hiçbir siyasi alt metni olmamasına rağmen.
Pavlicek, klasik bir anlatıcıdan tamamen vazgeçti ve Çek ulusal yazarı Bozena Nemcova’nın (1820-1862) yazdığı üç masal metnini akıllıca bir araya getirdi. Böylece Cinderella, Grimm Kardeşler gibi bağırmak yerine sihirli fındıkları açıyor: “Küçük ağaç, salla kendini ve salla!” DEFA ortak yapımcılarının Alman çocukların masalları tanıyamayacağı yönündeki endişelerinin yersiz olduğu ortaya çıktı.
Eksi 17 derecede dönüyor
Prens aktör Pavel Travnicek’e geçtiğimiz günlerde Çek Radyosunda çekimleri düşündüğünde hatırladığı ilk şeyin ne olduğu soruldu: 72 yaşındaki oyuncu, “Kış, kış, çok soğuktu” dedi. Gençlerdi ve eksi 17 derecelik sıcaklıklara dayandılar. O döneme ait fotoğraflara baktığında neredeyse duygulanıyor: “Kahretsin, ne zamanlardı.”
Peri masalı hayranları, sıcaklıklar düştükçe kült filmin kış sergisinin yakında Saksonya’daki Moritzburg Kalesi’nde yeniden sergileneceği gerçeğini sabırsızlıkla bekleyebilirler. Gösteri 22 Kasım’da başlıyor. Orijinal kostümler, hayran nesneleri, aksesuarlar ve daha fazlası sergileniyor. Dış çekimler için diğer yerler Çek Cumhuriyeti’nin batısındaki Gotik su kalesi Svihov ve Bohemya Ormanı’nın karlı yamaçlarıydı.
dpa
#Konular
“Külkedisi’ne Üç Fındık” 50 yaşında
Prens (Pavel Trávnícek), Cinderella’nın (Libuse Safránková) kayıp ayakkabısına uyuyor. Fotoğraf
© Degeto/WDR/dpa
Bu masal yeni nesilleri sevindirmeye devam ediyor: “Külkedisi’ne Üç Fındık” yarım asırdır. Alman-Çekoslovak çocuk filmi nasıl bu kadar başarılı olabiliyor?
Pek çok televizyon izleyicisi için bu film, Noel’in bir Noel ağacı ve zencefilli kurabiye kadar bir parçası: “Külkedisi için Üç Fındık” masal uyarlaması, gençleri ve yaşlıları anında karla kaplı manzaralara taşıyan bir klasik. Güzel ama bir o kadar da saf prensin (Pavel Travnicek) kalbini kazanmak için cesaretini ve kurnazlığını kullanan zeki Cinderella’nın (Libuse Safrankova) hikayesini kim bilmez? TV masalı Kasım ayında 50 yaşına giriyor.
Sadece Almanya’da değil, Çek Cumhuriyeti ve Norveç’te de “Külkedisi İçin Üç Fındık” tüm zamanların Noel filmi olarak kabul ediliyor. Birinci ve üçüncü, onu geçen yıl Noel’in ilk günü ile Yeni Yıl arasında 15 kez gösteriyor. Film neredeyse yaz aylarında çekildi.
Senaryo kış için yeniden yazılıyor
Orijinal senaryo, Cinderella’nın “çiçekli çayırlarda” koşmasını ve çamaşırlarını “güneşli bir derede” yıkamasını gerektiriyordu. Prag Barrandov stüdyolarının Alman ortak yapım ortağı olan Doğu Alman stüdyosu DEFA’nın 1972/1973 kışında boş kapasiteye sahip olması mutlu bir tesadüftü. DEFA, Rolf Hoppe gibi büyük oyuncuların kral olmasına katkıda bulundu. Birkaç gün içinde senaryo farklı bir sezon için hızla yeniden yazıldı.
Geleneksel olarak, günümüzün kült filminin galasının resmi tarihi olarak 1 Kasım 1973 verilir. Ancak Prag’daki Ulusal Film Arşivi’nin araştırması, filmin aslında yalnızca Çekoslovak sinemalarında 16 Kasım 1973’te gösterime girdiğini gösterdi. Sosyalist gençlik derneği SSM’nin gala galası 26 Ekim’de yapılmıştı. Ancak Doğu Almanya galasının 8 Mart 1974’te daha sonra gerçekleştiği tartışmasız. Ne yazık ki başrol oyuncusu Libuse Safrankova’nın 50. yıldönümünde artık röportaj yapılamıyor – kendisi Haziran 2021’de 68 yaşında öldü.
Cinderella ne istediğini biliyor
Filmin en güzel sahnelerinden biri Sindirella ile prensin ilk karşılaşmasıdır. Tahtın varisi arbaletiyle bir geyiği öldürmeye çalıştığında aniden bir kartopu ona çarpar. Hızla kaçan arsız Külkedisi tarafından atıldı. Prag’daki Ulusal Film Arşivi başkanı Michal Bregant, Alman Basın Ajansı’na verdiği röportajda “Bu, prens tarafından kurtarılmayı bekleyen pasif bir kız değil” diyor. “Külkedisi daha bağımsız ve enerjik bir şekilde hareket ediyor; filmi bugün bu kadar ilginç kılan da bu.”
Ancak perde arkasında bu genç kadının kartopu saldırısı değildi. Gerçekte yönetmen Vaclav Vorlicek kameranın yanındaki konumundan kartopunu isabetli bir şekilde fırlattı. Bregant, 2019’da ölen sanatçı hakkında “Vorlicek, başarılı ve popüler filmler yapma tutkusu olan bir yönetmendi” diyor. “O büyük bir filozof değil, pragmatistti.” Vorlicek’in mizah anlayışı tartışılmaz. Bir keresinde bir radyo röportajında şöyle demişti: “Çeşitli uçurumlardan geçmek zorunda kalsam bile hayatı gülümseyerek karşılıyorum çünkü doğası gereği iyimserim.”
Sanatçılara yönelik siyasi baskı
1973’te de benzer zorluklar vardı: Çekimler Çekoslovakya’da siyasi baskıların ve daha katı sansürün olduğu bir dönemde gerçekleşti. Ağustos 1968’de Varşova Paktı devletleri Prag Baharı reform hareketini tanklarla bastırdı. Birçok sanatçı gözden düştü. Film akademisyeni Pavel Skopal, “Mükemmel oyun yazarı ve senarist Frantisek Pavlicek, senaryoyu sahte bir ismin arkasına gizlenerek yazdı” diyor – masalın hiçbir siyasi alt metni olmamasına rağmen.
Pavlicek, klasik bir anlatıcıdan tamamen vazgeçti ve Çek ulusal yazarı Bozena Nemcova’nın (1820-1862) yazdığı üç masal metnini akıllıca bir araya getirdi. Böylece Cinderella, Grimm Kardeşler gibi bağırmak yerine sihirli fındıkları açıyor: “Küçük ağaç, salla kendini ve salla!” DEFA ortak yapımcılarının Alman çocukların masalları tanıyamayacağı yönündeki endişelerinin yersiz olduğu ortaya çıktı.
Eksi 17 derecede dönüyor
Prens aktör Pavel Travnicek’e geçtiğimiz günlerde Çek Radyosunda çekimleri düşündüğünde hatırladığı ilk şeyin ne olduğu soruldu: 72 yaşındaki oyuncu, “Kış, kış, çok soğuktu” dedi. Gençlerdi ve eksi 17 derecelik sıcaklıklara dayandılar. O döneme ait fotoğraflara baktığında neredeyse duygulanıyor: “Kahretsin, ne zamanlardı.”
Peri masalı hayranları, sıcaklıklar düştükçe kült filmin kış sergisinin yakında Saksonya’daki Moritzburg Kalesi’nde yeniden sergileneceği gerçeğini sabırsızlıkla bekleyebilirler. Gösteri 22 Kasım’da başlıyor. Orijinal kostümler, hayran nesneleri, aksesuarlar ve daha fazlası sergileniyor. Dış çekimler için diğer yerler Çek Cumhuriyeti’nin batısındaki Gotik su kalesi Svihov ve Bohemya Ormanı’nın karlı yamaçlarıydı.
dpa
#Konular