“Lost in Translation” 20 yaşına girdi
Sofia Coppola’nın melankolik başyapıtı
Japonya’da iki kayıp ruh: Bill Murray ve Scarlett Johansson.
© imago görüntüleri/Everett Koleksiyonu/Focus Films
“Lost in Translation” 20 yıl önce ABD sinemalarında gösterime girmişti. Sofia Coppola’nın büyüleyici Japon şaheserine bir bakış.
Sofia Coppola’nın (52) ölümsüz film klasiği “Lost in Translation”da komedi efsanesi Bill Murray (72), tükenmiş aktör Bob Harris rolüyle Japonya’da hızlı para kazanmak istiyor. Viski markası Suntory’nin reklam yüzü olarak gösterdiği reklamlardan dolayı iki milyon ABD doları gibi kolay bir maaş aldığı söyleniyor.
Efsaneye göre aktör Murray, filmin dünyasındaki tanıtım çekimleri için kendinden nefret eden yüz ifadesini sinema ikonu Harrison Ford’dan (81) ödünç aldı. Murray, romantik trajikomediyi çekmek için Eylül 2002’de Japonya’nın başkentine geldiğinde, onun benzerliği Tokyo’nun her yerinde Asahi bira markasının posterlerinde görülebiliyordu.
“Çeviride Kayıp”: Jet lag’de birleşen iki kayıp ruh
Coppola’nın “The Virgin Suicides” (1999)’dan sonraki ikinci uzun metrajlı film yönetmenlik çalışmasının oldukça minimalist hikayesi temelde hızlı bir şekilde anlatılıyor: iki Amerikalı – yukarıda adı geçen film yıldızı Bob Harris ve 22 yaşındaki felsefe mezunu Charlotte (Scarlett Johansson, 38) – Tokyo’daki lüks Park Hyatt Otel’de kalın ve uykusuzluktan muzdarip olun.
Muhtemelen bir tür orta yaş krizi yaşayan mutsuz, melankolik yaşlı adam ile, sürekli çalışan başarılı fotoğrafçı kocası tarafından ihmal edildiğini hisseden ve kendisinden sonra gelen son derece zeki ve güzel genç kadının yolları işte böyle kesişir. Hayatta kendi kariyer yolunuzu arıyorsunuz.
Charlotte ve Bob en başından beri çok iyi anlaşıyorlar. Sonuç olarak, kendilerine yabancı bir yerde birlikte vakit geçirirler. Geceleri Tokyo’da dolaşırlar, ara sıra yerel Charlie Brown’la (Fumihiro Hayashi, 1964-2011, ne yazık ki çok erken ölen) buluşurlar veya hayat, Charlotte’un geleceği veya diğer varoluşsal konular hakkında sohbet ederler.
Birbirlerine biraz aşık olurlar ama romantik ilişkileri, küçük bir veda öpücüğü dışında asla fiziksel hale gelmez. Böylece yaklaşık bir hafta sonra Charlotte ve Bob’un Japon balonundaki olağanüstü durumu sona erer. Büyük olasılıkla, her iki kahraman da Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kendi günlük yaşamlarına geri dönecek.
Sofia Coppola “kendi” Japonya’sına bir anıt dikti
“Lost in Translation” filminin ünlü başrol oyuncuları Johansson ve Murray ile birlikte pek de gizli olmayan yıldızı, Japonya’nın kendisi ve başkenti, fütüristik görünümlü mega şehir Tokyo’dur. Yeni Hollywood’un büyük yönetmeni Francis Ford Coppola’nın (84) tek kızı olan yönetmen Coppola, “Lost in Translation” fikri kendisinde olgunlaşmadan önce Doğu Asya ülkesinde çok zaman geçirdiğini söylüyor.
Tokyo’da onu büyüleyen şey, “modern Blade Runner şehri” ile büyüleyici Japon geleneğinin karışımıydı. Daha sonra karakterlerinin ülkenin bu iki karşıt tarafını kapsamlı bir şekilde keşfetmesine izin veriyor. Karaoke barlarına, striptiz kulüplerine, antik tapınaklara ve modern Haber oyunu salonlarına gidiyor.
Coppola, Bob rolünü özellikle komedyen Murray için yazdı. Neyse ki, “Köstebek Günü” (1993) veya “Hayalet Avcıları” (1984) gibi unutulmaz başyapıtların yıldızı da aynı fikirdeydi ve iyi kalpli huysuz Bob’u canlandırırken Japonya’daki kendi deneyiminden ilham almıştı.
“Sanki bir yerlerde esir tutuluyorsunuz sanki. Uyumak istediğinizde uyuyamadığınız için işkence görüyormuş gibi hissediyorsunuz. İşe gidiyorsunuz ve işyerinde sürekli yoruluyorsunuz, sonra da eve gidiyorsunuz. ve uyuyamıyorum. Haftalarca böyle devam ediyor,” diyen Murray bir defasında İngiliz “Guardian”a filmin çekimleri sırasında yaşadığı ve Bob karakterininkilerle örtüşen kendi deneyimlerini anlatmıştı.
“Lost in Translation” Scarlett Johansson’u mega yıldız yaptı
“Lost in Translation”, Bill Murray’in trajikomik komedi yeteneğini tam olarak ortaya koyabildiği birkaç filmden biri olsa da, Coppola’nın başyapıtı, ancak çekimler tamamlandıktan sonra reşit olan Scarlett Johansson’a büyük bir uluslararası atılım kazandırdı. New York yerlisi daha önce sadece “Ghost World” (2001) veya Coen Kardeşler filmi “The Man Who Wasn’t There” (2001) gibi bağımsız yapımlarda yardımcı rollerde dikkat çekmişti.
Daha sonra “Match Point” (2005), “Vicky Cristina Barcelona” (2008) gibi işlerle veya Marvel Sinematik Evreni’nde beğenilen performanslarıyla başarıdan başarıya koştu ve Marvel’ın en seçkin ve en çok para kazanan aktrislerinden biri oldu. bizim zamanımız.
Bugünün perspektifinden bakıldığında, karakteri Charlotte kesinlikle tamamen sorunsuz değil. Hayatta gözle görülür hiçbir amacı olmayan, çalışan kocasıyla Japonya’ya seyahat ediyor, boş zamanlarında otel odasında kendini gerçekleştirmeye yönelik çılgın bir sesli kitap dinliyor ve – en azından öyle görünüyor – kendisinden daha yaşlı biri tarafından biraz kurtarılıyor. daha tecrübeli adam.
Ve yine de: “Lost in Translation”ın 12 Eylül 2003’te ABD’de gösterime girmesinden bu yana 20 yıldır, Sofia Coppola’nın başyapıtındaki kayıp ruhlar Charlotte ve Bob arasındaki tuhaf, hassas bağdan izleyiciler kaçamadı.
SpotOnHaberler
#Konular
Sofia Coppola’nın melankolik başyapıtı
Japonya’da iki kayıp ruh: Bill Murray ve Scarlett Johansson.
© imago görüntüleri/Everett Koleksiyonu/Focus Films
“Lost in Translation” 20 yıl önce ABD sinemalarında gösterime girmişti. Sofia Coppola’nın büyüleyici Japon şaheserine bir bakış.
Sofia Coppola’nın (52) ölümsüz film klasiği “Lost in Translation”da komedi efsanesi Bill Murray (72), tükenmiş aktör Bob Harris rolüyle Japonya’da hızlı para kazanmak istiyor. Viski markası Suntory’nin reklam yüzü olarak gösterdiği reklamlardan dolayı iki milyon ABD doları gibi kolay bir maaş aldığı söyleniyor.
Efsaneye göre aktör Murray, filmin dünyasındaki tanıtım çekimleri için kendinden nefret eden yüz ifadesini sinema ikonu Harrison Ford’dan (81) ödünç aldı. Murray, romantik trajikomediyi çekmek için Eylül 2002’de Japonya’nın başkentine geldiğinde, onun benzerliği Tokyo’nun her yerinde Asahi bira markasının posterlerinde görülebiliyordu.
“Çeviride Kayıp”: Jet lag’de birleşen iki kayıp ruh
Coppola’nın “The Virgin Suicides” (1999)’dan sonraki ikinci uzun metrajlı film yönetmenlik çalışmasının oldukça minimalist hikayesi temelde hızlı bir şekilde anlatılıyor: iki Amerikalı – yukarıda adı geçen film yıldızı Bob Harris ve 22 yaşındaki felsefe mezunu Charlotte (Scarlett Johansson, 38) – Tokyo’daki lüks Park Hyatt Otel’de kalın ve uykusuzluktan muzdarip olun.
Muhtemelen bir tür orta yaş krizi yaşayan mutsuz, melankolik yaşlı adam ile, sürekli çalışan başarılı fotoğrafçı kocası tarafından ihmal edildiğini hisseden ve kendisinden sonra gelen son derece zeki ve güzel genç kadının yolları işte böyle kesişir. Hayatta kendi kariyer yolunuzu arıyorsunuz.
Charlotte ve Bob en başından beri çok iyi anlaşıyorlar. Sonuç olarak, kendilerine yabancı bir yerde birlikte vakit geçirirler. Geceleri Tokyo’da dolaşırlar, ara sıra yerel Charlie Brown’la (Fumihiro Hayashi, 1964-2011, ne yazık ki çok erken ölen) buluşurlar veya hayat, Charlotte’un geleceği veya diğer varoluşsal konular hakkında sohbet ederler.
Birbirlerine biraz aşık olurlar ama romantik ilişkileri, küçük bir veda öpücüğü dışında asla fiziksel hale gelmez. Böylece yaklaşık bir hafta sonra Charlotte ve Bob’un Japon balonundaki olağanüstü durumu sona erer. Büyük olasılıkla, her iki kahraman da Amerika Birleşik Devletleri’ndeki kendi günlük yaşamlarına geri dönecek.
Sofia Coppola “kendi” Japonya’sına bir anıt dikti
“Lost in Translation” filminin ünlü başrol oyuncuları Johansson ve Murray ile birlikte pek de gizli olmayan yıldızı, Japonya’nın kendisi ve başkenti, fütüristik görünümlü mega şehir Tokyo’dur. Yeni Hollywood’un büyük yönetmeni Francis Ford Coppola’nın (84) tek kızı olan yönetmen Coppola, “Lost in Translation” fikri kendisinde olgunlaşmadan önce Doğu Asya ülkesinde çok zaman geçirdiğini söylüyor.
Tokyo’da onu büyüleyen şey, “modern Blade Runner şehri” ile büyüleyici Japon geleneğinin karışımıydı. Daha sonra karakterlerinin ülkenin bu iki karşıt tarafını kapsamlı bir şekilde keşfetmesine izin veriyor. Karaoke barlarına, striptiz kulüplerine, antik tapınaklara ve modern Haber oyunu salonlarına gidiyor.
Coppola, Bob rolünü özellikle komedyen Murray için yazdı. Neyse ki, “Köstebek Günü” (1993) veya “Hayalet Avcıları” (1984) gibi unutulmaz başyapıtların yıldızı da aynı fikirdeydi ve iyi kalpli huysuz Bob’u canlandırırken Japonya’daki kendi deneyiminden ilham almıştı.
“Sanki bir yerlerde esir tutuluyorsunuz sanki. Uyumak istediğinizde uyuyamadığınız için işkence görüyormuş gibi hissediyorsunuz. İşe gidiyorsunuz ve işyerinde sürekli yoruluyorsunuz, sonra da eve gidiyorsunuz. ve uyuyamıyorum. Haftalarca böyle devam ediyor,” diyen Murray bir defasında İngiliz “Guardian”a filmin çekimleri sırasında yaşadığı ve Bob karakterininkilerle örtüşen kendi deneyimlerini anlatmıştı.
“Lost in Translation” Scarlett Johansson’u mega yıldız yaptı
“Lost in Translation”, Bill Murray’in trajikomik komedi yeteneğini tam olarak ortaya koyabildiği birkaç filmden biri olsa da, Coppola’nın başyapıtı, ancak çekimler tamamlandıktan sonra reşit olan Scarlett Johansson’a büyük bir uluslararası atılım kazandırdı. New York yerlisi daha önce sadece “Ghost World” (2001) veya Coen Kardeşler filmi “The Man Who Wasn’t There” (2001) gibi bağımsız yapımlarda yardımcı rollerde dikkat çekmişti.
Daha sonra “Match Point” (2005), “Vicky Cristina Barcelona” (2008) gibi işlerle veya Marvel Sinematik Evreni’nde beğenilen performanslarıyla başarıdan başarıya koştu ve Marvel’ın en seçkin ve en çok para kazanan aktrislerinden biri oldu. bizim zamanımız.
Bugünün perspektifinden bakıldığında, karakteri Charlotte kesinlikle tamamen sorunsuz değil. Hayatta gözle görülür hiçbir amacı olmayan, çalışan kocasıyla Japonya’ya seyahat ediyor, boş zamanlarında otel odasında kendini gerçekleştirmeye yönelik çılgın bir sesli kitap dinliyor ve – en azından öyle görünüyor – kendisinden daha yaşlı biri tarafından biraz kurtarılıyor. daha tecrübeli adam.
Ve yine de: “Lost in Translation”ın 12 Eylül 2003’te ABD’de gösterime girmesinden bu yana 20 yıldır, Sofia Coppola’nın başyapıtındaki kayıp ruhlar Charlotte ve Bob arasındaki tuhaf, hassas bağdan izleyiciler kaçamadı.
SpotOnHaberler
#Konular