Klagenfurt
Travma Metinleri Yarışması: Sila, Bachmann Ödülü'nü kazandı
Ingeborg Bachmann Ödülü 2024: Tijan Sila ana ödülü aldı. Fotoğraf
© Gert Eggenberger/APA/dpa
Bir edebiyat yarışması ne kadar acı ve ızdıraba tahammül edebilir? Çok – en prestijli yarışmalardan birinin ardından verilen cevaptır. Sonuçta, bir salatalık hicvi de ödül kazanmıştır.
Nesiller boyunca iyileşmeyen aile yaraları, prestijli Ingeborg Bachmann Ödülü için bu yılki okuma yarışmasının temasını şekillendirdi.
Saraybosna'dan gelen ve Kaiserslautern'de yaşayan yazar Tijan Sila, Avusturya'nın Klagenfurt kentindeki jüri oylamasında geniş bir favoriler topluluğunun önünde yer aldı. “Annemin çıldırdığı gün” başlıklı metniyle ana ödülü aldı. Klagenfurt şehri tarafından desteklenen ödül, 25.000 avro ile ödüllendirildi ve orada doğan yazar Ingeborg Bachmann'ın (1926-1973) adını taşıyor.
1981 doğumlu Sila, metninde yalnızca aniden şizofren olan bir anneyi değil, aynı zamanda toplama çılgınlığından patolojik çöp atma sendromuna kayan bir babayı da anlatıyor. Yugoslavya savaşlarının dehşeti, kısmen şok edici, kısmen de komik bir şekilde anlatılıyor; örneğin, yeni doğmuş bebeğini emzirirken el bombasıyla öldürülen bir teyzeyle ya da annenin “mikrodalga fırına benzeyen” yıkılan ofisiyle anlatılıyor. bir kase musakka patlamıştı”.
Almanya'ya savaş mültecisi olarak
Sila için yaptığı ödül konuşmasında, jüri üyesi Philipp Tingler yalnızca onun benzersiz dilsel “keskinlik, trajik komedi ve melankoli karışımından” değil, aynı zamanda umutsuzlukla değil, ebeveynlerden çocuklara acının aktarılmasına karşı bir isyanla sonlanan hikayenin yapısından da bahsetti. Sila ödülü aldıktan sonra kelimeler için mücadele etti. “Hâlâ tam olarak anlamıyorum, ama yine de coşkuluyum,” dedi.
Sila, 1994'te savaş mültecisi olarak Almanya'ya geldi. Heidelberg'de Almanca ve İngilizce okudu. Bugün sadece yazmakla kalmıyor, aynı zamanda bir okulda ders veriyor. Kuşatılmış şehirde hayatta kalma hakkında yazdığı son kitabı “Radio Sarajevo” geçen yıl yayımlandı; Bachmann metni bir sonraki romanının bir parçası.
Diğer ödül kazananlar
Silas'ın “Annemin delirdiği gün”e ek olarak, bu yılki Bachmann yarışmasında bir dizi başka travma öyküsü de seçilecekti. Slovenya'dan gelen ve Viyana'da yaşayan Tamara Stajner, Pazar günü “Luft nach unten” adlı eseriyle 10.000 avro değerindeki Kelag Ödülü'nü kazandı. Hem sevgi dolu hem de şiddet dolu ve hasta bir anneye hitap eden metin Stajner'i yüksek sesle okuduğunda o kadar duygulandırdı ki neredeyse gözyaşlarına boğulmak zorunda kaldı. Bonnlu yazar ve forklift sürücüsü Denis Pfabe, “Bir Siparişin Olasılığı”nda, bir hırdavatçıya aşırı siparişler vererek çocuğunu kaybetmenin üstesinden gelmeye çalışan bir adamı anlatıyor. Bunun için 12.500 avro değerindeki Deutschlandfunk Ödülü'nü aldı.
Henrik Szanto'nun, Nazi döneminden günümüze bir evin ölü ve yaşayan sakinlerinin birbirine karıştığı sanatsal dilbilimsel kaleydoskopu “Kağıt Merdiven” ödülsüz kaldı. Miedya Mahmod'un savaşın, yaralanmaların ve ailenin rol oynadığı dilsel açıdan daha radikal metni “Daha kötü ifade etmek istiyorum. Veya: Ba,Da” da eli boş gitti. Tematik ciddiyete rağmen, ödüllü ve ödülsüz tüm bu metinler, tarihsel ve tarihsel travmaların üstesinden gelme iradesini gösteriyordu.
Seyirci salatalık çılgınlığını ödüllendiriyor
Ancak adaylardan biri şaşkınlık yerine özgürleştirici kahkahayı tercih etti ve Seyirci Ödülü ve 3sat Ödülü ile ödüllendirildi: Johanna Sebauer, bir gazetecinin gözüne kornişon serpintisinin sıçradığı “Das Gurkerl” hiciviyle Klagenfurt'ta seyircinin beğenisini kazandı. salamura sebzeler konusunda medya ve sosyal bir gerginlik sarmalından çıktı. Avusturya'da doğan ve Hamburg'da yaşayan yazar, pazar günü turşunun şimdilik menüsünde yer almadığını söyleyerek şaka yaptı. “Bu kornişon çılgınlığından sonra biraz ara vermem gerekebilir” dedi.
dpa
#Konular
Travma Metinleri Yarışması: Sila, Bachmann Ödülü'nü kazandı
Ingeborg Bachmann Ödülü 2024: Tijan Sila ana ödülü aldı. Fotoğraf
© Gert Eggenberger/APA/dpa
Bir edebiyat yarışması ne kadar acı ve ızdıraba tahammül edebilir? Çok – en prestijli yarışmalardan birinin ardından verilen cevaptır. Sonuçta, bir salatalık hicvi de ödül kazanmıştır.
Nesiller boyunca iyileşmeyen aile yaraları, prestijli Ingeborg Bachmann Ödülü için bu yılki okuma yarışmasının temasını şekillendirdi.
Saraybosna'dan gelen ve Kaiserslautern'de yaşayan yazar Tijan Sila, Avusturya'nın Klagenfurt kentindeki jüri oylamasında geniş bir favoriler topluluğunun önünde yer aldı. “Annemin çıldırdığı gün” başlıklı metniyle ana ödülü aldı. Klagenfurt şehri tarafından desteklenen ödül, 25.000 avro ile ödüllendirildi ve orada doğan yazar Ingeborg Bachmann'ın (1926-1973) adını taşıyor.
1981 doğumlu Sila, metninde yalnızca aniden şizofren olan bir anneyi değil, aynı zamanda toplama çılgınlığından patolojik çöp atma sendromuna kayan bir babayı da anlatıyor. Yugoslavya savaşlarının dehşeti, kısmen şok edici, kısmen de komik bir şekilde anlatılıyor; örneğin, yeni doğmuş bebeğini emzirirken el bombasıyla öldürülen bir teyzeyle ya da annenin “mikrodalga fırına benzeyen” yıkılan ofisiyle anlatılıyor. bir kase musakka patlamıştı”.
Almanya'ya savaş mültecisi olarak
Sila için yaptığı ödül konuşmasında, jüri üyesi Philipp Tingler yalnızca onun benzersiz dilsel “keskinlik, trajik komedi ve melankoli karışımından” değil, aynı zamanda umutsuzlukla değil, ebeveynlerden çocuklara acının aktarılmasına karşı bir isyanla sonlanan hikayenin yapısından da bahsetti. Sila ödülü aldıktan sonra kelimeler için mücadele etti. “Hâlâ tam olarak anlamıyorum, ama yine de coşkuluyum,” dedi.
Sila, 1994'te savaş mültecisi olarak Almanya'ya geldi. Heidelberg'de Almanca ve İngilizce okudu. Bugün sadece yazmakla kalmıyor, aynı zamanda bir okulda ders veriyor. Kuşatılmış şehirde hayatta kalma hakkında yazdığı son kitabı “Radio Sarajevo” geçen yıl yayımlandı; Bachmann metni bir sonraki romanının bir parçası.
Diğer ödül kazananlar
Silas'ın “Annemin delirdiği gün”e ek olarak, bu yılki Bachmann yarışmasında bir dizi başka travma öyküsü de seçilecekti. Slovenya'dan gelen ve Viyana'da yaşayan Tamara Stajner, Pazar günü “Luft nach unten” adlı eseriyle 10.000 avro değerindeki Kelag Ödülü'nü kazandı. Hem sevgi dolu hem de şiddet dolu ve hasta bir anneye hitap eden metin Stajner'i yüksek sesle okuduğunda o kadar duygulandırdı ki neredeyse gözyaşlarına boğulmak zorunda kaldı. Bonnlu yazar ve forklift sürücüsü Denis Pfabe, “Bir Siparişin Olasılığı”nda, bir hırdavatçıya aşırı siparişler vererek çocuğunu kaybetmenin üstesinden gelmeye çalışan bir adamı anlatıyor. Bunun için 12.500 avro değerindeki Deutschlandfunk Ödülü'nü aldı.
Henrik Szanto'nun, Nazi döneminden günümüze bir evin ölü ve yaşayan sakinlerinin birbirine karıştığı sanatsal dilbilimsel kaleydoskopu “Kağıt Merdiven” ödülsüz kaldı. Miedya Mahmod'un savaşın, yaralanmaların ve ailenin rol oynadığı dilsel açıdan daha radikal metni “Daha kötü ifade etmek istiyorum. Veya: Ba,Da” da eli boş gitti. Tematik ciddiyete rağmen, ödüllü ve ödülsüz tüm bu metinler, tarihsel ve tarihsel travmaların üstesinden gelme iradesini gösteriyordu.
Seyirci salatalık çılgınlığını ödüllendiriyor
Ancak adaylardan biri şaşkınlık yerine özgürleştirici kahkahayı tercih etti ve Seyirci Ödülü ve 3sat Ödülü ile ödüllendirildi: Johanna Sebauer, bir gazetecinin gözüne kornişon serpintisinin sıçradığı “Das Gurkerl” hiciviyle Klagenfurt'ta seyircinin beğenisini kazandı. salamura sebzeler konusunda medya ve sosyal bir gerginlik sarmalından çıktı. Avusturya'da doğan ve Hamburg'da yaşayan yazar, pazar günü turşunun şimdilik menüsünde yer almadığını söyleyerek şaka yaptı. “Bu kornişon çılgınlığından sonra biraz ara vermem gerekebilir” dedi.
dpa
#Konular