Kitap fuarı
“Şairlerin en yoğun olduğu yer” olan Slovenya’nın onur konuğu
Sloven filozof Slavoj Zizek’in Frankfurt’taki kitap fuarına katılması bekleniyor. Fotoğraf
© Rolf VennenbeHaberler/dpa
Kitap fuarının yıl dönümünde konuk ülke Küçük Slovenya. Frankfurt’un başlangıç bloklarında: ne yapacağı belli olmayan bir filozof, bir şiir makinesi ve arılar.
Ülkenin tamamında Berlin’den daha az nüfus var ve yazar sayısı da idare edilebilir düzeyde. Alpler ile Adriyatik arasındaki küçük ülke Slovenya, şimdilik edebiyat haritasında neredeyse görünmez. Slovenya, 75. Frankfurt Kitap Fuarı’nın onur konuğu olarak dünya sahnesine çıkmak istiyor.
Konuk ülke görünümünün en öne çıkan ismi ve itici gücü ise bir filozof: Slavoj Zizek. Slovenya’da şiir özellikle önemlidir; Edebi bir “Slovenya Kullanım Kılavuzu” yayınlayan Sloven yazar, çevirmen, editör ve yayıncı Ales Steger, ülkesinin “şair yoğunluğunun en yüksek olduğu ülke” olduğunu söylüyor.
Kitap fuarının onur konuğu programından sorumlu olan Simone Bühler, kitap fuarında Almanca konuşan 65 yayıncının programlarında Slovence eserlerin bulunduğunu biliyor. Slovenya’dan 75 yazar, çevirmen, yayıncı ve illüstratör Frankfurt’a seyahat etmek istiyor.
1991’den beri bağımsız
Slovenya, Hessen ile hemen hemen aynı büyüklüktedir ve yaklaşık iki milyon nüfusu vardır. Eskiden sosyalist Yugoslavya’nın bir parçası olan ve 1991’deki bağımsızlığından sonra Batı’ya gelen ülke, AB ve NATO üyesi ve ödemelerini avro cinsinden yapıyor. Giderek artan sayıda turist öncelikle doğa nedeniyle geliyor: dağlar ve deniz, karst manzaraları ve mağaralar var. Başkent Ljubljana’nın yanı sıra Triglav Milli Parkı da bir ziyaretçi mıknatısıdır. İtalya, Avusturya, Macaristan ve Hırvatistan arasında sıkışan Slovenya, çeşitli kültürel etkilerle şekillendi. Ales Steger, “Başka hiçbir yerde bu kadar küçük bir alanda bu kadar çok Avrupa bulamazsınız” diye yazıyor.
Konuk ülke gösterisinin sloganı “Kelimelerin Petekleri”. Konuk ülke görünümünün küratörü Miha Kovac, Slovenya’da yalnızca orada bulunan nadir arıların bulunduğunu açıklıyor. Onlar da Slovenyalılar kadar “basit ama dayanıklı”lar. Ve dünyaya uçtular, diğer ülkelerden en iyilerini topladılar ve bunu kendi özel yerel ballarını yapmak için kullandılar. Edebiyatta olduğu gibi.
Kovac’a göre her yıl Slovence dilinde 3.500 kitap basılıyor. Karşılaştırma için: Almanya’da 50.000’den fazla var. Diğer şeyler de temelden farklı: Kovac’a göre Slovenya’nın tamamında yalnızca 75 kitapçı var, bunların 50’si bir zincire ait, ancak 280’i halk kütüphanesi. Yakınlarda kütüphane yoksa “Biblio Otobüsü” haftada bir veya iki kez gelir.
Bugüne kadar Sloven yazarlar Alman pazarında yalnızca marjinal olarak temsil ediliyordu. Çevirmen Amalija Macek’e göre, konuk ülke katılımına hazırlık olarak 2019 ile 2022 yılları arasında Slovence’den yabancı dillere yaklaşık 600 kitap çevrildi; bu sayı her zamankinden neredeyse üç kat daha fazla. Bunların yaklaşık beşte biri (100’den fazlası) Almancaya yapılan çevirilerdir. Macek, “Nitelik nicelikten daha önemlidir” diyor.
Slovenler şiiri sever
Slovenya Kitap Ajansı müdürü Katja Stergar, Sloven yazarların bu kadar az tanınmasının iki faktörden kaynaklandığını söylüyor: Birincisi, Slovenyalıların bu ülkede raflarda kurşun gibi duran şiiri tercih etmesi. Ve üretimin neredeyse üçte biri çocuk kitapları. Tercüman Macek’in bu iki tercihin nasıl ortaya çıktığına dair bir tezi var: Slovenyalılar yüzyıllarca yabancı yönetimi altındaydı ve oldukça sessiz insanlardı. Edebiyatı “bir tür şifreli iletişim” olarak görüyorlar.
En çok bilinen isim, her mesleğin yaygaracı filozofu, çok sayıda yayın yapan ve Slovenya’da açık ara en çok tercüme edilen yazar olan, ancak tam anlamıyla bir yazar olmayan Slavoj Zizek’tir. Kendisinin 17 Ekim’de kitap fuarının açılış töreninde Federal Şansölye Olaf Scholz ile birlikte konuşma yapması planlanıyor. Kitap fuarı sözcüsü Torsten Casimir, “Programda planlanamayan tek öğe” diyor.
Konuk ülke görünümünün organizatörlerinin raporuna göre, sergi alanlarındaki geleneksel onur konuğu pavyonu tamamen geri dönüştürülmüş veya yeniden kullanılabilir malzemelerden inşa edilecek. Her gün bir “bal saati” ve bir şiirle başlamalıdır. Ev sahibi ülke ayrıca Frankfurt’a, yerleştirildiğinde Sloven yazarların şiirlerini orijinal ve çeviri olarak basan bir “şiir makinesi” getirmek istiyor.
dpa
#Konular
“Şairlerin en yoğun olduğu yer” olan Slovenya’nın onur konuğu
Sloven filozof Slavoj Zizek’in Frankfurt’taki kitap fuarına katılması bekleniyor. Fotoğraf
© Rolf VennenbeHaberler/dpa
Kitap fuarının yıl dönümünde konuk ülke Küçük Slovenya. Frankfurt’un başlangıç bloklarında: ne yapacağı belli olmayan bir filozof, bir şiir makinesi ve arılar.
Ülkenin tamamında Berlin’den daha az nüfus var ve yazar sayısı da idare edilebilir düzeyde. Alpler ile Adriyatik arasındaki küçük ülke Slovenya, şimdilik edebiyat haritasında neredeyse görünmez. Slovenya, 75. Frankfurt Kitap Fuarı’nın onur konuğu olarak dünya sahnesine çıkmak istiyor.
Konuk ülke görünümünün en öne çıkan ismi ve itici gücü ise bir filozof: Slavoj Zizek. Slovenya’da şiir özellikle önemlidir; Edebi bir “Slovenya Kullanım Kılavuzu” yayınlayan Sloven yazar, çevirmen, editör ve yayıncı Ales Steger, ülkesinin “şair yoğunluğunun en yüksek olduğu ülke” olduğunu söylüyor.
Kitap fuarının onur konuğu programından sorumlu olan Simone Bühler, kitap fuarında Almanca konuşan 65 yayıncının programlarında Slovence eserlerin bulunduğunu biliyor. Slovenya’dan 75 yazar, çevirmen, yayıncı ve illüstratör Frankfurt’a seyahat etmek istiyor.
1991’den beri bağımsız
Slovenya, Hessen ile hemen hemen aynı büyüklüktedir ve yaklaşık iki milyon nüfusu vardır. Eskiden sosyalist Yugoslavya’nın bir parçası olan ve 1991’deki bağımsızlığından sonra Batı’ya gelen ülke, AB ve NATO üyesi ve ödemelerini avro cinsinden yapıyor. Giderek artan sayıda turist öncelikle doğa nedeniyle geliyor: dağlar ve deniz, karst manzaraları ve mağaralar var. Başkent Ljubljana’nın yanı sıra Triglav Milli Parkı da bir ziyaretçi mıknatısıdır. İtalya, Avusturya, Macaristan ve Hırvatistan arasında sıkışan Slovenya, çeşitli kültürel etkilerle şekillendi. Ales Steger, “Başka hiçbir yerde bu kadar küçük bir alanda bu kadar çok Avrupa bulamazsınız” diye yazıyor.
Konuk ülke gösterisinin sloganı “Kelimelerin Petekleri”. Konuk ülke görünümünün küratörü Miha Kovac, Slovenya’da yalnızca orada bulunan nadir arıların bulunduğunu açıklıyor. Onlar da Slovenyalılar kadar “basit ama dayanıklı”lar. Ve dünyaya uçtular, diğer ülkelerden en iyilerini topladılar ve bunu kendi özel yerel ballarını yapmak için kullandılar. Edebiyatta olduğu gibi.
Kovac’a göre her yıl Slovence dilinde 3.500 kitap basılıyor. Karşılaştırma için: Almanya’da 50.000’den fazla var. Diğer şeyler de temelden farklı: Kovac’a göre Slovenya’nın tamamında yalnızca 75 kitapçı var, bunların 50’si bir zincire ait, ancak 280’i halk kütüphanesi. Yakınlarda kütüphane yoksa “Biblio Otobüsü” haftada bir veya iki kez gelir.
Bugüne kadar Sloven yazarlar Alman pazarında yalnızca marjinal olarak temsil ediliyordu. Çevirmen Amalija Macek’e göre, konuk ülke katılımına hazırlık olarak 2019 ile 2022 yılları arasında Slovence’den yabancı dillere yaklaşık 600 kitap çevrildi; bu sayı her zamankinden neredeyse üç kat daha fazla. Bunların yaklaşık beşte biri (100’den fazlası) Almancaya yapılan çevirilerdir. Macek, “Nitelik nicelikten daha önemlidir” diyor.
Slovenler şiiri sever
Slovenya Kitap Ajansı müdürü Katja Stergar, Sloven yazarların bu kadar az tanınmasının iki faktörden kaynaklandığını söylüyor: Birincisi, Slovenyalıların bu ülkede raflarda kurşun gibi duran şiiri tercih etmesi. Ve üretimin neredeyse üçte biri çocuk kitapları. Tercüman Macek’in bu iki tercihin nasıl ortaya çıktığına dair bir tezi var: Slovenyalılar yüzyıllarca yabancı yönetimi altındaydı ve oldukça sessiz insanlardı. Edebiyatı “bir tür şifreli iletişim” olarak görüyorlar.
En çok bilinen isim, her mesleğin yaygaracı filozofu, çok sayıda yayın yapan ve Slovenya’da açık ara en çok tercüme edilen yazar olan, ancak tam anlamıyla bir yazar olmayan Slavoj Zizek’tir. Kendisinin 17 Ekim’de kitap fuarının açılış töreninde Federal Şansölye Olaf Scholz ile birlikte konuşma yapması planlanıyor. Kitap fuarı sözcüsü Torsten Casimir, “Programda planlanamayan tek öğe” diyor.
Konuk ülke görünümünün organizatörlerinin raporuna göre, sergi alanlarındaki geleneksel onur konuğu pavyonu tamamen geri dönüştürülmüş veya yeniden kullanılabilir malzemelerden inşa edilecek. Her gün bir “bal saati” ve bir şiirle başlamalıdır. Ev sahibi ülke ayrıca Frankfurt’a, yerleştirildiğinde Sloven yazarların şiirlerini orijinal ve çeviri olarak basan bir “şiir makinesi” getirmek istiyor.
dpa
#Konular